「遠慮」とオーストラリア人

オーストラリアにいるといろいろな国の人に会いますが、やっぱりオージーと会うのが一番多いよね。
街に出たり、電車へのると、私だけ１人だけ日本人。なんてこともあるはず。

で。オージーといえば、「グッデイ・メイト」でおなじみのオーストラリア英語。
上品な方も多いのに、オージー＝オージー英語だという印象だよねー。
確かに、バーやパブへ行けばそういう人は多いのは事実ですがｗｗｗ

ちょっと気になることがあるんだけど、
オーストラリア人の中には、日本人的感覚が通じる人も多いかもなーって思うことがたびたびある。

英語っていうとアメリカ人を想像しちゃうんだけど、国によってとか。もちろん、地域によっても違うんだけど、
オージーには「遠慮」が通じることもある。

たとえば、「コーヒーのみたい？」って聞かれて、「お構いなく」っていうと、
「（遠慮なさらないで、）本当にいいのかしら？」って。

なんだろうな、たぶん、英国の影響を受けてるからじゃないかと思うんだけど、
そういう配慮をしてくれる方は、高い教育を受けている人か、高収入のあるおばあちゃんたちだ。

年配になるにつれて、こういう人に気を配れる人が多いように思う。

でも確かに、「じぶんが～じぶんが～」の国だったら、こんなに発展してないと思うし、
オーストラリア自体がアジアから位置も近いってことで、
アジアの影響も受けてるのかなー？
(↑　推測の域ですがｗ)

だから遠慮する時の表現として、
「If you don't mind ~」　（もしよろしければ～）
を覚えておくといいっすよｗ

きっと役にたつはずよ！

例文）「If you don't mind, can I have a cup of tea?」　（良かったらお茶頂ける？）

ちなみに、オーストラリアと日本も関係が深くなってきたので、「日本人らしい」ことなんかは、
テレビやニュースでもやっているので、「遠慮」をするのも喜ばれる時もありますからｗ

(もちろん、通じない人もいるので、場合によって使い分けてね！)

異文化を受け入れてくれるキャパシティの広いオージーたち。
楽しいオージー生活をどうぞ！

次は、オーストラリアの大学について紹介してるよ。
次のページへ行くをクリックしてね★

ウエブ	サイト内	検索用語を入力検索フォームを送信
サイトマップ \| 連絡先

ご意見・ご感想